-
1 ulejlige sig
-
2 ulejlige
inconvenience, put out, trouble* * *vb trouble ( fx I won't trouble you with all the details; may I trouble you for (el. to pass) the salt?),F inconvenience ( fx please excuse me for inconveniencing you),T put out ( fx I hope I haven't put you out);[ ulejlige sig] trouble ( fx you needn't trouble),T put oneself out ( fx don't put yourself out for me);[ ulejlige sig med at] take the trouble to;[ må jeg bede Dem ulejlige Dem herind] may I trouble you to come in here. -
3 bother
['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær•* * *['boðə] 1. verb1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig2. noun1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær• -
4 bemühen
be'mühen ulejlige, gøre besvær;sich bemühen ulejlige sig, gøre sig ulejlighed;bemühen Sie sich nicht! gør Dem ingen ulejlighed!;bemüht sein være ivrig, bestræbe sig (på) -
5 herbemühen
herbemühen ulejlige herhen;sich herbemühen ulejlige sig herhen -
6 тревожиться
vr ipf1 + akkpfвстревожитьсяblive ell. være bekymret, urolig, ængstelig for ngt2 pfпотревожитьсяgøre sig ngt besvær, ulejlige sig. -
7 hereinbemühen
hereinbemühen: sich hereinbemühen ulejlige sig ind -
8 genere
1стесня́ть; конфу́зитьgenére sig — стесня́ться, смуща́ться
* * *annoy, hassle, offend* * *vb bother ( fx is the draught bothering you? the heat did not seem to bother them),F trouble ( fx his wound troubles him a good deal);( forstyrre) disturb ( fx disturb (him in) his work),( ulejlige også, F) trouble, inconvenience;( hæmme) hamper ( fx his freedom of movement; the heavy boots hampered him; radio communications were hampered by static), interfere with (fx his movements);( irritere) annoy;( spærre for) block,F obstruct ( fx the traffic, the view);( gøre forlegen) embarrass;[ genere sig]( være tilbageholdende) be shy,( være utilpas) feel embarrassed, be self-conscious;[ generer det dig at jeg ryger?] do you mind if I smoke? do you mind my smoking?[ gener dig ikke!] don't mind me![ jeg generer mig for at sige det] I am ashamed to say it;(dvs var så fræk) he had the nerve to;[ han generer sig sandelig ikke!] he's got a nerve! -
9 besvære
1( med ngt) затрудня́ть, обременя́ть (чем-л.)* * ** * *vb( genere) trouble ( fx much troubled by gout), oppress ( fx oppressed by the heat);( ulejlige) trouble;[ besvære sig over] complain of,( brokke sig) grumble about. -
10 стеснить
vt pf ipf til 2-3 стеснять1 se теснить2 в + +præplægge en dæmper på, begrænse sig i henseende til ngt3 falde til besvær, ulejlige
См. также в других словарях:
bemøje — be|mø|je vb., r, de, t (ÆLDRE ulejlige); bemøje sig … Dansk ordbog